Bryn Terfel | News | Pressemitteilung: Bryn Terfel stellt neues Album "Sea Songs" vor - 2.2.2024 (VÖ) (DE/EN)

»Musik kennt keine Landesgrenzen, sie erreicht jeden Ort, wird weitergegeben von Mund zu Mund und Mensch zu Mensch«
Patrick Rimes (Komponist, Arrangeur, Multiinstrumentalist)

Der Ruf des Meeres und die Sehnsucht nach Heimat durchziehen Sea Songs, das neue Album von Bryn Terfel. Am 2. Februar 2024 erscheint es digital und als CD bei Deutsche Grammophon. Sir Bryn, der in diesem Jahr sein 30-jähriges Jubiläum als DG-Künstler begeht, wird auf Sea Songs von Gastkünstler:innen begleitet, darunter Sting, die Singer-Songwriterin Eve Goodman, der Bariton Sir Simon Keenlyside, die aus Cornwall stammenden Fisherman’s Friends und die traditionelle walisische Folkband Calan. Shanties, Seemannslieder und maritime Volksweisen stehen auf dem Programm. »Es gibt so viele von diesen Liedern, mit einem herrlichen Reichtum an Melodien«, sagt der walisische Bassbariton, »viele sind schön, dramatisch und einprägsam.«

Sea Songs wurde nahe der walisischen Hauptstadt Cardiff in den pittoresken Acapela Studios in Pentyrch aufgenommen. Von den Küsten von Wales, England, Irland, den Shetland-Inseln, der Bretagne und anderen Orten stammen die Lieder. Mit ihren Klängen und Versen ließen sie Generationen von Seeleuten in den Wogen des Lebens bestehen. Das Album erzählt von starken Banden, von der Gemeinschaft der Seefahrer, die durch ihre gemeinsamen musikalischen Traditionen nationale Grenzen überwinden. Alle Titel wurden von Patrick Rimes neu arrangiert.

»Ich kann kaum beschreiben, wie viel es mir bedeutet, mich wieder diesen Shanties und Folksongs des Meeres zu widmen«, sagt Bryn Terfel. »Ich bin ein nordwalisischer Bauernjunge und seit ich denken kann, verrückt nach den 360 Meilen unserer nordwalisischen Küste – Porthmadog, Pwllheli, Nefyn, um nur einige Orte zu nennen, die für mich zeit meines Lebens ein sicherer Hafen fern des Alltags waren: Fischen, Schwimmen, Boote, Taue, was auch immer man mit der See verbindet und mit diesen Tagen auf dem Meer, die mit einem herrlichen Glas Whisky oder Rum zu Ende gehen. Der Ruf des Meeres ist mächtig, das gilt auch für die Volkslieder meiner Heimat.«

Eine reiche Auswahl an walisischen Liedern wurde auf Sea Songs eingespielt, darunter »Ar lan y môr« (im Duett mit Eve Goodman), »Mae’r gwynt yn deg« und »Fflat Huw Puw«. Manche von ihnen wurden mündlich überliefert, andere schrieb der Gelehrte und Liedermacher J. Glyn Davies in den 1920er-Jahren. Zum Teil wurden sie später in seiner beliebten Kinderliedersammlung Fflat Huw Puw a Cherddi Eraill (Huw Puws Kahn und andere Gedichte) veröffentlicht.

Die Stücke konnten sich auf Reisen wandeln, bekamen Lokalkolorit oder neue Texte. »The Green Willow Tree« ist hierfür ein Beispiel, zahlreiche Varianten existieren von dem Bänkelsang diesseits und jenseits des Atlantiks, insbesondere im Nordosten Englands. Und eben daher kommt der Sänger, der gemeinsam mit Bryn die lebendige Fassung dieser mörderischen Geschichte vorträgt – kein Geringerer als Sting. Unterstützt wird das Duo durch das fabelhafte Geigenspiel von Patrick Rimes der Folkband Calan.

Weitere Höhepunkte der sieben Weltmeere sind das bekannte Shanty »Drunken Sailor« (mit Sir Simon Keenlyside), das bahamaische Volkslied »Sloop John B« und »The Wellerman«, eine Ballade neuseeländischen Ursprungs (beide mit Fisherman’s Friends), das schöne bretonische Lied »Me ‘zo ganet e-kreiz ar mor« (im Duett mit Eve Goodman und begleitet von der Harfenistin Hannah Stone, mit der Bryn Terfel verheiratet ist), der »Unst Boat Song«, der in der alten Norn-Sprache gesungen wird, die auf den Shetlandinseln bis weit ins 19. Jahrhundert hinein gesprochen wurde, und das populäre »The Irish Rover«.

»Es hat wirklich Spaß gemacht, die Lieder aus Wales durch Seemannslieder aus anderen Ländern zu ergänzen und in all diesen Sprachen zu singen«, sagt Bryn. »Einen großen Dank an Deutsche Grammophon, dass ich ein Projekt verwirklichen konnte, das mir so am Herzen liegt.«

Sir Bryn Terfel begeisterte Anfang des Jahres mehr als 400 Millionen Menschen weltweit mit seinem Auftritt während der Krönungszeremonie von King Charles III. und Queen Camilla. Tags darauf war er beim Krönungskonzert auf Schloss Windsor zu erleben – als einziger Künstler, dem diese doppelte Ehre zuteilwurde. In der Saison 2023–24 verkörpert der Bassbariton erneut Dulcamara in Donizettis L’elisir d’amore an der Wiener Staatsoper und übernimmt die Titelpartie in Wagners Fliegendem Holländer am Royal Opera House, Covent Garden. Liederabende führen ihn in den Sala São Paolo, ins Teatro Colón in Buenos Aires, in die New Yorker Carnegie Hall und ins Kennedy Center in Washington D.C. Außerdem verkörpert er in einer Wiederaufnahme des Opernhauses Zürich den mordenden Barbier Sweeney Todd im gleichnamigen Musical von Stephen Sondheim.

 

 

“Music doesn’t observe national borders, it flows freely wherever it likes, transmitted person-to-person via the oral tradition”
Patrick Rimes (composer, arranger, multi-instrumentalist)

The call of the sea and the magnetic pull of home run through Bryn Terfel’s latest album for Deutsche Grammophon, Sea Songs, set for release digitally and on CD on 2 February 2024. Sir Bryn, who is marking his 30th anniversary as a DG artist this year, is joined on Sea Songs by a storied line-up of guest artists, including Sting, singer-songwriter Eve Goodman, baritone Sir Simon Keenlyside, the Cornish singing sensations Fisherman’s Friends, and traditional Welsh folk band Calan, in a programme of romantic sea shanties, spirited sailor songs and maritime folk tunes. “These songs are numerous and with an astonishing variety of tunes, many of them exceptionally beautiful, dramatic and memorable”, says the great Welsh bass-baritone.

Sea Songs was recorded in the intimate space of Acapela Studios in Pentyrch, near the Welsh capital Cardiff. Its songs come from the coasts of Wales, England, Ireland, Shetland, Brittany and far beyond, shining a light on words and music that helped generations of sailors face fair and foul weather. The album traces the strong ties that bind together the seafaring communities of different nations and celebrates their shared musical traditions. All tracks are newly arranged by Patrick Rimes.

“I cannot begin to explain how incredibly thrilled I am to return to the shanties and folk songs of the sea,” notes Bryn Terfel. “A North Wales farmer’s son who has always been rather obsessed with the 360-mile coastline of Northern Wales – Porthmadog, Pwllheli, Nefyn, to name but a few places that were always my safe harbour away from the daily routine: fishing, swimming, boats and ropes and all things nautical with days out at sea capped off with a welcome glass of whisky or rum at close of day. The call of the sea is strong and so too is the call to the folk songs of my homeland.”

Sea Songs contains a rich selection of Welsh maritime favourites, including the lyrical “Ar lan y môr” (a duet with Eve Goodman), sea shanty “Mae’r gwynt yn deg” and “Fflat Huw Puw”. Several of these were either collected from the oral tradition or freshly invented in the 1920s by scholar and songsmith J. Glyn Davies. Many of his songs of the seas were later published in his popular collection of children’s songs, Fflat Huw Puw a Cherddi Eraill (Huw Puw’s Barge and Other Poems).

Some of the pieces chosen for the album have absorbed the flavour of local cultures on their travels and gained new lyrics along the way. One such is the ancient broadside ballad “The Green Willow Tree”, of which numerous different variants exist on both sides of the Atlantic, especially in the north-east of England. A well-known native of that part of the world joins Bryn here to give a spirited version of this murderous tale – none other than Sting. The duo are aided and abetted by the fabulous fiddle playing of Calan’s Patrick Rimes.

Other highlights from around the seven seas include the well-known shanty “Drunken Sailor” (with Sir Simon Keenlyside); Bahamian folk song “Sloop John B” and “The Wellerman”, a ballad of New Zealand origins (both with Fisherman’s Friends); the hauntingly beautiful Breton-language song “Me ’zo ganet e-kreiz ar mor”, another duet with Eve Goodman, with accompaniment from Bryn’s wife, harpist Hannah Stone; the equally beguiling “Unst Boat Song”, sung in the ancient Norn language that was spoken in Shetland until well into the 19th century; and the ever popular “The Irish Rover”.

“It was an absolute joy to add sea songs from other countries to those of Wales and to sing in multiple languages,” says Bryn. “My heartfelt thanks to Deutsche Grammophon for allowing me to realise a project that means so much to me.”

Sir Bryn Terfel reached a global audience of more than 400 million people earlier this year when he sang at the coronation of King Charles III and Queen Camilla and again in the concert held the following day at Windsor Castle – the only artist to perform at both events. His 2023–24 season includes returns to the Wiener Staatsoper as Dulcamara in Donizetti’s L’elisir d’amore and the Royal Opera House, Covent Garden, to take the title role in Wagner’s Der fliegende Holländer; recitals at the Sala São Paolo, Teatro Colón in Buenos Aires, New York’s Carnegie Hall and the Kennedy Center, Washington D.C.; and a revival of Sondheim’s Sweeney Todd for Opernhaus Zurich.