Rolando Villazón | News | Album-Pressetext: Rolando Villazón und Xavier de Maistre, Serenata latina - 2.10.2020 (VÖ) (DE/EN)

Please scroll down for English version

 

Nach den e-Singles En estos días und Al banco solitario
erscheint am 7. August das Konzertstück Deseo

Rolando Villazón hat auf seinem neuesten Album für Deutsche Grammophon Vokalmusik seines Heimatkontinents eingespielt. Die lateinamerikanischen Lieder wurden erstmals aufgenommen in Harfen-Arrangements von Xavier de Maistre, der die Stücke auch begleitet. Serenata latina erscheint international am 2. Oktober 2020. Das Programm reicht von venezolanischen und peruanischen Tanzliedern bis zu Kunstliedern von Komponisten wie Alberto Ginastera und Carlos Guastavino.

Lang und turbulent ist die Geschichte Lateinamerikas, und sie hat eine Vielzahl musikalischer Einflüsse hervorgebracht – einheimische, afrikanische und europäische. Reich an melodischen, rhythmischen und narrativen Formen, weist das Liedrepertoire eine Variationsbreite auf, die sonst nirgends auf der Welt zu hören ist. Es spiegelt sich darin auch der wechselseitige Austausch zwischen ländlichen Gebieten, wo Volksmusik dominierte, und den Salons und Konzertsälen der Städte.

»Serenata latina ist ein Kompendium wunderschöner traditioneller Volks- und Kunstlieder aus meinem großen Heimatland – kommt man aus Lateinamerika, erscheinen alle Länder der Region wie Geschwister«, sagt Villazón. »Ob Natur oder Liebe, Trauer über Tote oder Freude am Leben, alles wird besungen. Und in allen Liedern zeigen sich Können und Feinsinn der lateinamerikanischen Komponisten. Sie griffen in ihrer Musik auf die europäische Tradition zurück, aber blieben verwurzelt in unserer reichen, farbenprächtigen, manchmal melancholischen, aber immer lebendigen Kultur.«

Hörer können sich bereits in diesem Sommer mit drei e-Singles auf die Klänge Lateinamerikas einstimmen. En estos días des legendären kubanischen Sängers und Songschreibers Silvio Rodríguez und Al banco solitario, ein zarter Liebesgesang der argentinischen Musikerin Yvette Souviron, sind bereits als Stream und Download auf allen digitalen Plattformen verfügbar. Am 7. August erscheint außerdem das emotionale Konzertstück Deseo des kubanischen Komponisten Eduardo Sánchez de Fuentes.

Die Idee zu Serenata latina entstand vor fast 18 Jahren im Wiener Musikverein, wo Xavier de Maistre das Harfenkonzert von Ginastera aufführte. Die Witwe des Komponisten, Aurora Nátola, suchte ihn nach dem Konzert hinter der Bühne auf und schlug vor, Ginasteras Cinco canciones populares argentinas für Harfe zu transkribieren. Das war der Ausgangspunkt für de Maistre, schließlich den Klavierpart von fast zwei Dutzend lateinamerikanischen Liedern zu transkribieren; hinzu kamen vier Solostücke, die ursprünglich für andere Instrumente geschrieben wurden.

»Ich wollte das Repertoire unbedingt mit einem Tenor aufnehmen«, sagt de Maistre. »Und ich dachte spontan an Rolando. Er ist vertraut mit dieser Musik und bereit zu Experimenten, immer auf der Suche nach neuartigen Projekten. Als ich ihn anrief, war er sofort begeistert von der Idee. Wir trafen uns, und nach einer halben Stunde war es entschieden: ›Das machen wir!‹, sagte er. Als er merkte, was alles auf der Harfe möglich ist, machte er mir Mut, neue Stücke auszuprobieren.«

Nicht nur das neue Vorhaben hatte es Villazón angetan, auch de Maistre selbst, er schätzt ihn als »einen der besten Musiker unserer Zeit«. Neugier verbindet die beiden Künstler und die Bereitschaft, künstlerisch etwas zu wagen. »Ich freue mich sehr, die Duos auf diesem Album zusammen mit Xavier aufzuführen«, sagt Villazón. »Das Spektrum seiner Interpretation, das von stiller Intimität bis zu raffiniertem Überschwang reicht, entspricht sehr genau dem Geist der poetischen und melodischen Welt dieser Lieder.«

Beide Künstler planen, ihr neues Programm 2020/21 auf einer Tournee vorzustellen. Vorgesehen sind Auftritte bei den Festivals im Rheingau und in Schleswig-Holstein sowie Recitals in Prag, München, Stuttgart, Freiburg, Hamburg und Frankfurt.

 

 

Rolando Villazón’s latest album for Deutsche Grammophon showcases the vocal music of his native continent. Serenata latina, set for international release on 2 October 2020, presents songs recorded for the first time with specially arranged harp accompaniments realised and performed by the great French harpist Xavier de Maistre. Together Villazón and de Maistre present a programme embracing everything from Venezuelan and Peruvian dance-songs to art songs by composers such as Alberto Ginastera and Carlos Guastavino.

Thanks to its long and turbulent history, Latin America boasts a wealth of musical influences – indigenous, African and European. Its song repertoire is therefore one of the most diverse in the world, rich in melodic, rhythmic and narrative forms unique to the continent. Serenata latina pays tribute to a repertoire that reflects a two-way exchange between the rural spaces where folk music reigned and the salons and concert halls of urban areas.

“This album is a collection of beautiful traditional folk and art songs from my big homeland – when you come from Latin America, all other Latin countries feel like siblings,” explains Villazón. “Its themes vary from nature to love, from grief for the spirits of the dead to the joy of being alive. Throughout, we can admire the art and sensibility of the Latin American composers who drank from the European tradition to create their music but remained rooted in the soil of our rich, colourful, sometimes melancholic yet always resilient culture.”

Listeners will already be able to sample the Serenata latina experience this summer through the release of three e-singles. En estos días by the legendary Cuban singer-songwriter Silvio Rodríguez and Al banco solitario, a tender love song by the Argentine singer and composer Yvette Souviron, are already available on all the digital platforms for streaming or as downloads. Deseo, an emotionally charged concert piece by Cuban composer Eduardo Sánchez de Fuentes, is due for release on 7 August.

The idea for Serenata latina was conceived almost eighteen years ago at Vienna’s Musikverein, where Xavier de Maistre was performing Ginastera’s Harp Concerto. The composer’s widow, Aurora Nátola, visited him backstage after the concert and suggested that he should transcribe her late husband’s Cinco canciones populares argentinas for harp. From this starting point, the harpist eventually went on to transcribe the piano parts of almost two dozen Latin American songs, as well as four solo pieces originally written for other instruments.

“I really wanted to record Latin songs with a tenor,” says de Maistre. “The first person I thought of was Rolando. He’s familiar with this music and is very innovative, always looking for fresh projects. When I phoned him about it, he immediately said that it was a great idea. We met and after half an hour he said: ‘Let’s do it!’ When he realised what was possible on the harp, he really encouraged me to try new pieces.”

Rolando Villazón praises de Maistre as “one of the finest musicians of our time”. Their shared curiosity and readiness to take artistic risks helped shape Serenata latina. “I am overjoyed to perform the duets on this album with Xavier,” notes Villazón. “I feel that the arc of his interpretation, which goes from the most delicate intimacy to the most refined and exuberant richness, is the perfect kindred spirit for the poetry and melodic universe of these songs.” 

The two artists also hope to tour their new programme in 2020–21, with appearances at the Rheingau and Schleswig-Holstein festivals, as well as recitals in Prague, Munich, Stuttgart, Freiburg, Hamburg and Frankfurt.